İsveçce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İsveçce
Hud
Instick vänster radialis: StatSeal ovanpå insticksstället. TR-band avvecklas enl medföljande schema. Inga komplikationer vid avlägsnandet. Ingen svullnad eller andra tecken till blödning. Lindar armen lätt före hemgång.
PVK x0 avvecklas före hemgång.
Smärta
Nekar smärta.
Aktivitet
Mobiliserad postop.
Kompletterande information
Hade 00,0 i fasteblodsocker. Framkom vid tolksamtal på lab att patienten inte tagit Metformin på ett bra tag medan patienten uppger sig missa Metformin ibland men mestadels ta. Har ingen blodsockermätare hemma för att själv ta blodsocker. Läkare skickar remiss till diabetescentrum för att patienten ska få uppföljning och behandla det höga blodsockret.
Ordineras 0 L Ringer-Acetat före hemgång vilket patienten erhåller.
Türkçe
Cilt
Sol radialis yerleştirme: Yerleştirme yerinin üstüne StatSeal. TR bandı eşlik eden programa göre çıkarıldı. Çıkarma sırasında herhangi bir komplikasyon olmadı. Şişlik veya başka kanama belirtisi yok. Eve gitmeden önce kolu hafifçe sardı.
Eve gitmeden önce 0 adet PVK çıkarıldı.
Ağrı
Ağrıyı reddetti.
Aktivite
Ameliyat sonrası mobilize edildi.
Ek bilgi
Açlık kan şekeri 00,0 olarak ölçüldü. Laboratuvarda yapılan bir tercüman görüşmesinde hastanın uzun süredir Metformin almadığı ortaya çıktı. Hasta bazen Metformin'i özlediğini ancak çoğunlukla aldığını belirtiyor. Evde kan şekerini kendisi ölçmek için bir kan şekeri ölçüm cihazı yok. Doktor, hastanın takibi ve yüksek kan şekerinin tedavisi için diyabet merkezine sevk etti.
Eve gitmeden önce hastaya 0 litre Ringer Asetat reçete edildi ve hasta bunu aldı.