İsveçce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İsveçce
Läkare utan gränser (MSF) lämnar Gaza stad på grund av Israels utökade militära offensiv.
”Vi har inget annat val än att stoppa våra verksamheter eftersom våra kliniker omringas av israeliska styrkor”, säger Jacob Granger, koordinator för MSF i Gaza i ett uttalande, och fortsätter:
”Det här är det det sista vi vill eftersom behoven i Gaza stad är enorma”.
Israels utökade offensiv mot Gaza stad, som inleddes tidigare i september, innefattar såväl flyganfall som markstyrkor där landet vill ta kontroll över territoriets största stad. Hundratusentals människor har tvingats lämna sina hem till följd av offensiven.
Eskaleringen har fördömts bland andra FN, fleraeuropeiska länder och Spaniens kung Felipe VI.
Türkçe
Sınır Tanımayan Doktorlar (MSF), İsrail'in genişleyen askeri saldırısı nedeniyle Gazze Şehri'nden ayrılıyor.
MSF Gazze Koordinatörü Jacob Granger, yaptığı açıklamada, "Kliniklerimiz İsrail güçleri tarafından kuşatıldığı için faaliyetlerimizi durdurmaktan başka seçeneğimiz yok" dedi.
"Gazze Şehri'ndeki ihtiyaçlar çok büyük olduğu için bu isteyeceğimiz son şey."
İsrail'in Eylül ayı başlarında başlayan Gazze Şehri'ne yönelik genişletilmiş saldırısı, bölgenin en büyük şehrinin kontrolünü ele geçirmeye çalışırken hem hava saldırılarını hem de kara kuvvetlerini içeriyor. Saldırı sonucunda yüz binlerce kişi evlerini terk etmek zorunda kaldı.
Bu tırmanış, BM, çeşitli Avrupa ülkeleri ve İspanya Kralı VI. Felipe de dahil olmak üzere birçok ülke tarafından kınandı.