İsveçce - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?İsveçce
och SD är överens om att alla muslimska friskolor ska stängas”, står det i meddelandet, som Expressen var först med att skriva om.
Nu svarar SD att de ligger bakom sms:et och ger bakgrund till det. Man menar att det är ”viktigt att visa enad front i kampen mot islamism.”
”S delar vår uppfattning i frågan om muslimska friskolor och det är en viktig signal att skicka från riksdagens två största partier. Sms:et har gått ut till den grupp som vi bedömer är mest sårbar för hedersförtryck och islamism, samt en handfull journalister för transparensens skull.” skriver man.
I en senare kommentar skriver SD:s presstjänst att ”jag får korrigera litegrann”, och man har då tagit bort meningen om hedersförtryck och islamism.
”Sms:et har gått ut till ett bred grupp mottagare, samt en handfull journalister för transparensens skull”, skriver SD nu.
SD skickade under lördagen ut sms.
Türkçe
Expressen'in ilk olarak haberini yaptığı mesajda, "SD ve diğer partiler tüm Müslüman özel okullarının kapatılması gerektiği konusunda hemfikir" deniyor.
Şimdi SD, mesajın arkasında olduklarını ve arka planını açıkladı. "İslamcılığa karşı mücadelede birleşik bir cephe göstermenin önemli olduğunu" söylüyorlar.
"SD, Müslüman özel okulları konusundaki görüşümüzü paylaşıyor ve bu, parlamentodaki en büyük iki partiden gönderilen önemli bir sinyal. Mesaj, namus cinayetlerine ve İslamcılığa karşı en savunmasız olduğunu düşündüğümüz gruba ve şeffaflık adına bir avuç gazeteciye gönderildi." SD'nin basın servisi daha sonraki biryorumda "Biraz düzeltme yapmam gerekiyor" diye yazdı ve ardından namus cinayeti ve İslamcılık hakkındaki cümleyi kaldırdı. SD şimdi, "Şeffaflık adına, kısa mesaj geniş bir alıcı grubuna ve bir avuç gazeteciye gönderildi" diye yazıyor. SD, kısa mesajı Cumartesi günü gönderdi.